American employers and workers looking for common ground in union contract negotiations could borrow a page from Canada’s practices.