A new paper finds broad consensus that standardized tests – even with the addition of value-added modeling — fail to accurately measure both student and teacher performance.